"Ein neuer Anfang" oder "Auf den Hund Gekommen"?

Os alemães são famosos tanto por reunirem, em um só país, a maior potência européia e uma das ex-repúblicas comunistas quanto por serem o país-sede da próxima Copa do Mundo. Mas o que tem posto os germânicos (outro adjetivo que caracteriza quem nasce por lá) em evidência é a luta de Angela (pronuncia-se anguela, por favor) Merkel (a senhora da foto acima), que nasceu em Hamburgo, mas morou a maior parte da vida na Alemanha Oriental; e Gerhard Schröder, nascido e criado em Hannover nos moldes capitalistas alemães pós-Hitler -- pelo posto de Bundeskanzler, ou em bom português: chanceler Federal.

Merkel começou bem e deixou Schröder bastante distante de continuar no cargo. Porém nem tudo que é bom dura eternamente, por isso Merkel, coitada, começou a despencar nas pesquisas eleitorais devido a alguns debates em que acabou perdendo ou saindo sem a moral de poder ser a futura salvadora dos empregos e da economia alemã, ambos, em baixa.

No dia 28 de agosto houve o pleito eleitoral e Merkel ganhou. Ela não pôde, porém, declarar-se vitoriosa, já que no sistema eleitoral alemão o partido vencedor tem que ter maioria para poder governar. O partido dela, o CDU (Cristlich-Demokratische Union) obteve somente duas cadeiras a mais do que o partido de Schröder, o SPD (Sozialdemokratische Partei Deustschlands) -- uma diferença muito pequena. Tudo poderia se resolver em uma coalisão dos dois partidos, mas é aí que a história ganha corpo de encrenca pelo poder, já que só há um país, logo só poderia haver um chanceler e ambos, é claro, querem o posto. A última chance de Merkel será no domingo próximo quando um colégio eleitoral de Dresden (na sua ex-Alemanha Oriental) que não teve eleições no dia 28, irá tê-las. Se ela (cujo lema era Ein neuer Anfang [um novo começo]) não conseguir a maioria, vai acabar "ficando na miséria" ou em bom alemão: "Auf den Hund gekommen", que ao pé-da-letra seria algo como "do cachorro vir (surgir)". Não seria tão anormal, não é que ela lembra um bulldog!

Filipux, o internacionalista.